مواصفات البرنامج

​

اللغات الأجنبية	الكلية	1.
اللغة الانجليزية و آدابها	القسم	.2
الماجستير في الترجمة/اللغة الانجليزية	اسم الدرجة العلمية (بالعربية)	3.
MA in Translation/English Language	اسم الدرجة العلمية (بالإنجليزية)	4.
الرسالة	المسار	5.

                خطة دراسية لدرجة الماجستير في الترجمة            

 

	رقم التخصص	الدرجة	رقم القسم	رقم الكلية	السنة	رسالة/شامل
رقم الخطة	013	8	01	22	2024	ر

 

 

 

 

 

أولا : أحكام وشروط عامة:

 

1. تتفق الخطة مع تعليمات برامج الدراسات العليا النافذة في الجامعة الأردنية.
2. التخصصات التي يمكن قبولها:

الأولوية الأولى:  البكالوريوس في الترجمة.

الأولوية الثانية: بكالوريوس في اللغة الانجليزية التطبيقية.

الأولوية الثالثة: بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها.

 

 

ثانياً: شروط خاصة :-

النجاح في امتحان اللغة الانجليزية حسب سياسات وزارة التعليم العالي.

 

ثالثاً: تتكون مواد هذه الخطة من (33) ساعة معتمدة موزعة كما يلي:

 

1.        مواد إجبارية (15) ساعات معتمدة كما يلي:

 

رقم المادة	اسم المادة	الساعات المعتمدة	نظري	عملي	المتطلب السابق
2201736	نظريات الترجمة	3	3	-	--
2201739	الترجمة الفورية	3	3	-	--
2201741	الترجمة الأدبية	3	3	-	--
2201760	أساليب البحث في الترجمة	3	3	-	--
2201794	استخدام التكنولوجيا في الترجمة	3	3	-	--

 

 

2.        مواد اختيارية : (9) ساعات معتمدة يتم اختيارها مما يلي:

رقم المادة	اسم المادة	الساعات المعتمدة	نظري	عملي	المتطلب الساب ق
2201744	الترجمة القانونية	3	3	-	--
2201746	الترجمة التتابعية	3	3	-	--
2201789	الترجمة في مجال الإعلام والعمل السياسي	3	3	-	--
2201790	مشروع في الترجمة	3	3	-	--
2201791	موضوع خاص في الترجمة	3	3	-	--
2201792	الترجمة في مجال الاقتصاد والإدارة	3	3	-	--
2201793	مقدمة في الترجمة السمعية البصرية	3	3	-	--
2201795	تحليل الخطاب في الترجمة	3	3	-	--
2201788	نقد النصوص المترجمة	3	3	-	--

 

3.     رسالة جامعية (9) ساعات معتمدة ورقمها (2201799).

4.     امتحان الكفاية في اللغة العربية (2501700).

* تطبق خطة ماجستير الترجمة اعتباراً من الفصل الأول من العام الدراسي 2024/2025.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الخطة الاسترشادية لماجستير الترجمة

(مسار الرسالة)

 

 

السنة الأولى	​	​	​
الفصل الأول	​	الفصل الثاني	​
رقم المادة	اسم المادة	رقم المادة	اسم المادة
2201760	أساليب البحث في الترجمة	2201794	استخدام التكنولوجيا في الترجمة
2201736	نظريات الترجمة	2201741	الترجمة الأدبية
2201739	الترجمة الفورية	---	مادة اختيارية

 

 

 

السنة الثانية	​	​	​
الفصل الأول	​	الفصل الثاني	​
رقم المادة	اسم المادة	رقم المادة	اسم المادة
---	مادة اختيارية
---	مادة اختيارية

 

                                                                                              خطة دراسية لدرجة الماجستير

(مسار الشامل)

 

اللغات الأجنبية	الكلية	1.
اللغة الانجليزيةو آدابها	القسم	.2
الماجستير في الترجمة/اللغة الانجليزية	اسم الدرجة العلمية (بالعربية)	3.
MA in Translation/English Language	اسم الدرجة العلمية (بالإنجليزية)	4.
الشامل	المسار	5.

                                                                                             

	رقم التخصص	الدرجة	رقم القسم	رقم الكلية	السنة	رسالة/شامل
رقم الخطة	013	8	01	22	2024	ش

 

 

 

أولا : أحكام وشروط عامة:

 

1. تتفق الخطة مع تعليمات برامج الدراسات العليا النافذة.
2. التخصصات التي يمكن قبولها:

الأولوية الأولى:  البكالوريوس في الترجمة.

الأولوية الثانية: بكالوريوس في اللغة الانجليزية التطبيقية.

الأولوية الثالثة: بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها.

 

ثانياً: شروط خاصة :-

النجاح في امتحان اللغة الانجليزية حسب سياسات وزارة التعليم العالي.

 

ثالثاً: تتكون مواد هذه الخطة من (33) ساعة معتمدة موزعة كما يلي:

 

1.       مواد إجبارية (24) ساعات معتمدة كما يلي:

 

رقم المادة	اسم المادة	الساعات المعتمدة	نظري	عملي	المتطلب السابق
2201736	نظريات الترجمة	3	3	-	--
2201739	الترجمة الفورية	3	3	-	--
2201741	الترجمة الأدبية	3	3	-	--
2201746	الترجمة التتابعية	3	3	-	--
2201760	أساليب البحث في الترجمة	3	3	-	--
2201794	استخدام التكنولوجيا في الترجمة	3	3	-	--
2201789	الترجمة في مجال الإعلام والعمل السياسي	3	3	-	--
2201790	مشروع في الترجمة	3	3	-	--

 

 

2.       مواد اختيارية : (9) ساعات معتمدة يتم اختيارها مما يلي:

رقم المادة	اسم المادة	الساعات المعتمدة	نظري	عملي	المتطلب الساب ق
2201744	الترجمة القانونية	3	3	-	--
2201791	موضوع خاص في الترجمة	3	3	-	--
2201792	الترجمة في مجال الاقتصاد والإدارة	3	3	-	--
2201793	مقدمة في الترجمة السمعية البصرية	3	3	-	--
2201788	نقد النصوص المترجمة	3	3	-	--
2201795	تحليل الخطاب في الترجمة	3	3	-	--

 

* امتحان شامل (2211798).

*امتحان الكفاية في اللغة العربية (2501700).

* تطبق خطة ماجستير الترجمة اعتباراً من الفصل الأول من العام الدراسي 2024/2025.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الخطة الاسترشادية لماجستير الترجمة

(مسار الشامل)

 

 

السنة الأولى	​	​	​
الفصل الأول	​	الفصل الثاني	​
رقم المادة	اسم المادة	رقم المادة	اسم المادة
2201760	أساليب البحث في الترجمة	2201794	استخدام التكنولوجيا في الترجمة
2201736	نظريات الترجمة	2201741	الترجمة الأدبية
2201739	الترجمة الفورية	2201790	مشروع في الترجمة

 

 

 

السنة الثانية	​	​	​
الفصل الأول	​	الفصل الثاني	​
رقم المادة	اسم المادة	رقم المادة	اسم المادة
2201746	الترجمة التتابعية	---	مادة اختيارية
2201789	الترجمة في مجال الإعلام والعمل السياسي	---	مادة اختيارية
---	مادة اختيارية

 

وصف مواد برنامج ماجستير في

الترجمة / لغة إنجليزية

 

 

2201760                                  أساليب البحث في الترجمة                                                                          3 ساعات معتمدة

يتناول المساق أساليب البحث في الترجمة. ويهدف بشكل رئيسي إلى توجيه الطلبة وتدريبهم على إعداد مشاريع بحوث جيدة وبخاصة لأطروحتهم الجامعية. ويشتمل المساق على موضوعات مثل بنية التقرير البحثي في مجال الترجمة، وصياغة الفرضيات، وجمع العينات اللغوية من حقول الترجمة الكتابية والفورية المختلفة وتحليلها. ويتوقع من الطلبة كتابة بحث قصير في نهاية المساق في ضوء ما تعلموه من طرق ومهارات.

 

2201736                                 نظريات الترجمة                                                                                             3 ساعات معتمدة

يتناول هذا المساق تعريف الطلبة بنظريات الترجمة المختلفة ويشتمل على موضوعات متعددة مثل: عملية الترجمة وأساليبها، اللغويات والترجمة، التكافوء في الترجمة وترجمة المضمون، الترجمة الحرفية وترجمة النصوص المختلفة.

 

 

2201793                                 مقدمة في الترجمة السمعية البصرية                                                                     3 ساعات معتمدة

يتناول هذا المساق تعريف الطلاب بالممارسات المهنية في صناعة الترجمة السمعية المرئية وتزويدهم بالنظريات والأساليب والقضايا الرئيسية في أبحاث الترجمة السمعية والمرئية. ويهدف المساق إلى تعريف الطلاب على الأنواع المختلفة للترجمة السمعية والمرئية وأنواع الترجمات المختلفة المنتجة في الوقت الحاضر. وسيتعلم الطلاب عن التفاعل بين النص والصورة والمسائل الفنية والقيود التي ينطوي عليها إنشاء ترجمات أحادية اللغة ومتعددة  اللغات. كما يغطي المساق الجوانب اللغوية والثقافية للترجمة مثل (الكلمات المحظورة، السجل اللغوي، اللهجات ، الفكاهة، إلخ). وسيعمل الطلاب على ترجمة وتحليل المقاطع باللغتين الإنجليزية والعربية كما سينفذون مهام مثل التلوين والتقطيع  بالإضافة إلى ترجمة المقاطع وفقًا للقيود التي تفرضها وسيلة الترجمة المذكورة.

 

2201794                                 استخدام التكنولوجيا في الترجمة                                                                           3 ساعات معتمدة

يقدم هذا المساق مجموعة من التقنيات الحديثة والمفيدة للطلاب في صناعة الترجمة. وهو يهدف إلى منح الطلاب خبرة عملية في دمج تقنيات الترجمة في الترجمة  كممارسة وتزويدهم بالمهارات اللازمة لاستخدام أدوات تكنولوجية حديثة في عملية الترجمة مثل: أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وأدوات إدارة المصطلحات وأدوات متن اللغة وأدوات إدارة المشاريع. والمساق مصمم لتطوير معرفة الطلاب ومهاراتهم في مجال الترجمة العملية كمهنة ، كما أنها تفيد الطلاب الذين يخططون لمهنة أكاديمية للانخراط في دراسات الترجمة.

 

2201739                                 الترجمة الفورية                                                                                                             3 ساعات معتمدة

يركز هذا المساق على تدريب الطلبة على مراحل الترجمة الفورية: الاستماع ومعالجة المعلومات في الذاكره والاستيعاب وإنتاج النص المطلوب. وسيتم تدريب الطلبة على الترجمة الفورية من اللغة العربية إلى الإنجليزية وبالعكس في مختبر  الترجمة الفورية.

 

2201741                                 الترجمة الأدبية                                                                                                             3 ساعات معتمدة

تتناول هذه المادة استقصاء بعض مشكلات الترجمة الأدبية مثل:  دلالات الكلمات وظلال المعاني، التشبيه والاستعاره، المضامين الثقافية للنصوص، الاقتصاد في التعبير والمبالغة فيه، الاطناب واللغة الإنشائية، وسيطلب من الطلبة ترجمة أنواع متباينة من النصوص الأدبية، قديمة وحديثة ليكتسبوا مهارة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية بلغة تناسب المقام.

 

 

2201795                                تحليل الخطاب في الترجمة                                                                                      3 ساعات معتمدة

يقدم هذا المساق علم تحليل الخطاب فيما يتعلق بدراسات الترجمة. ويهدف إلى تعليم الطلاب تحليل النصوص الأصلية وترجماتها في سياقها المهني والأكاديمي والثقافي. يتناول المساق العلاقة بين اللغة والسياق الاجتماعي والثقافي الذي تستخدم وتترجم فيه. كما يتناول المستوى الجزئي للغة بما في ذلك الأدوات والأنظمة اللغوية المستخدمة في النصوص. يغطي المساق موضوعات متنوعة مثل مفهوم نوع النص والتناص والسجل اللغوي وأدوات الترابط والبنية الموضوعية وتحليل المحادثات وعلاقة كل ذلك بترجمة النصوص. تهدف هذه المواضيع إلى إعطاء الطلبة الأدوات اللازمة لتمكينهم من تحليل النص الأصلي في سياقه الثقافي واللغوي ثم تحليل النص المترجم في ضوء النظريات والموضوعات المذكورة سابقاً وتقييم جودة الترجمة بناء عليها.

 

2201789                                 الترجمة في مجال الإعلام والعمل السياسي                                                             3 ساعات معتمدة

يتناول هذا المساق تعريف الطلبة بأنجح أساليب الترجمة في حقل الإعلام، وذلك عن طريق دراسة مجموعة واسعة من النصوص الإعلامية وترجمتها (من وإلى اللغتين العربية والإنجليزية) مثل التقارير الصحفية، والمقابلات، ونشرات الأخبار، والخطب العامة وغيرها. ويركّز المساق بصورة خاصة على خصائص اللغة المستخدمة في الإعلام مثل الاختصارات ورموزها، واللغة السياسية، إضافة إلى أساليب التقاريرالصحفية. يعنى هذا المساق  أيضاً بتعزيز مهارات الترجمة في المجال السياسي بحيث يتم تدريب الطلبة من الناحيتين النظرية والعملية على ترجمة النصوص والمصطلحات المتعلقة بالسياسة، والعلاقات الدولية، والاتفاقيات، والمواثيق الدولية، والتشريعات السياسية.

 

2201792                                الترجمة في مجال الاقتصاد والإدارة                                                                        3 ساعات معتمدة

يتناول هذا المساق تدريب الطلبة على الأساليب الملائمة للتغلب على مشكلات ترجمة النصوص المتعلقة بالاقتصاد والإدارة مثل: المنشورات الحكومية (الخطط، والتقارير، والدراسات، والتوقعات الاقتصادية)، والعقود، والاتفاقات الاقتصادية. كما يتناول المساق أيضاً منشورات الوكالات المحلية، والعربية، والعالمية وبخاصة تلك التي تركز على المشكلات الاقتصادية في العالم الثالث ، والسكان، والتخطيط الحضري، ونقل التكنولوجيا، وإدارة الموارد. كذلك يهدف هذا المساق إلى تنمية مهارات الطلبة في الترجمة في مجال الإدارة، والتمويل، وأعمال الصيرفة، وتدريبهم على ترجمة التقارير، والرسائل التجارية، والعقود، والبيانات المالية، والعطاءات وغيرها من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية.

 

2201744                                 الترجمة القانونية                                                                                                          3 ساعات معتمدة

تتناول هذه المادة استقصاء بعض مشكلات الترجمة القانونية، وسيطلب من الطلبة إضافة إلى التمكن من عدد كبير من المصطلحات والتعبيرات القانونية، أن يتعرفوا على دقائق اللغة القانونية من حيث الدقة والتعقيد. ويتعين عليهم ترجمة أنواع متباينة من النصوص القانونية وصياغتها بلغة تحافظ على المعاني والأمانة وذلك من وإلى اللغتين العربية والإنجليزية.

 

 

2201746                                 الترجمة التتابعية                                                                                                3 ساعات معتمدة

تتناول هذه المادة  تدريب طلبة الترجمة على الترجمة المباشرة دون استعمال القاموس وذلك عن طريق ترجمة نصوص شفوية مقروءة بعد الاستماع إليها على شكل وحدات لغوية ذات معنى ، كما يهدف إلى تعويد الطلبة على الضغوط النفسية والمشاكل الأساسية التي يواجهونها أثناء قيامهم بهذا النوع من الترجمة.وسيتم تدريب الطلبة على ترجمة نصوص من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس.

 

 

 

2201791                                 موضوع خاص في الترجمة                                                                                        3 ساعات معتمدة

يتناول هذا المساق تعزيز قدرات الطلاب على التعامل مع بعض قضايا الترجمة العملية من خلال ورش العمل ومشاريع الترجمة المختلفة من اللغة العربية إلى الإنجليزية والعكس. يتمكن الطلاب أيضاُ من زيادة خبرتهم وفهمهم للموضوع المختار، بحيث ترتبط خياراتهم بموضوعات الترجمة المختلفة. قد تشمل تلك الموضوعات التركيز على ترجمة فن من الفنون الأدبية كالشعر الحرّ أو القصة القصيرة. ومن الموضوعات الأخرى التي تصلح للدراسة، والتحليل، والنقد الترجمات المتنوعة للقراَن الكريم، وترجمة أعمال شيكسبير، أو محمود درويش. مترجم علم مثل دنيس جونسون ديفز يصلح أيضاً للدراسة والنقد.

 

 

2201788                                 نقد النصوص المترجمة                                                                                            3 ساعات معتمدة

يتناول هذا المساق تزويد الطلاب بالمهارات المطلوبة لتحليل ونقد الترجمة بين الإنجليزية والعربية من خلال الفحص الدقيق. ويعطي هذا المساق مقدمة للتحليل المقارن مع التركيز على المقارنة بين اللغتين الإنجليزية والعربية التي توضح كيف تختلف التنوعات الوظيفية لأي لغة في الترجمة. تسعى المادة أيضًا إلى قياس درجة الملاءمة في النص المترجم فيما يتعلق بالمعطيات الدلالية والبراغماتية للنص المصدر من جهة والأطر الثقافية والإمكانيات التعبيرية للغة الهدف من جهة أخرى.            

 

2201790                                 مشروع في الترجمة                                                                                                    3 ساعات معتمدة

يعزز هذا المساق فهم الطلاب لنظريات الترجمة وممارستها. سيركز الطلاب على طرق البحث في دراسات الترجمة ، وبعد ذلك  سيقومون بتصميم اقتراحًا لعمل مستقل وممتد. يمكن للطلاب تحديد نص من اختيارهم ، بالتشاور مع المدرس ، وإنتاج ترجمة موسعة مع التعليقات المصاحبة.

 

2201798                              الإمتحان الشامل                                                                صفر ساعات معتمدة

 

 

يعقد الإمتحان الشامل في حقول التخصص و المعارف المتصلة به و يهدف الى قياس عمق فهم الطالب و معرفته لأساسيات تخصصه، و كذلك قدرة الطالب على التفكير التحليلي المنظم في تناول القضايا و المشكلات المتعلقة بحقل تخصصه.

 

 

2201799                                الرسالة الجامعية                                                        9 ساعات معتمدة

تعد الرسالة الجامعية بحثاً أصيلا فيه اضافة للعلم و المعرفة يقوم بها الطالب بتقديم معلومات تمكن المختصين في ذات المجال من تقييم الملاحظات و التجارب و القراءات التي قام بها الباحث. لا بد أن تكتب الأطروحة بلغة علمية صحيحة  و تمتاز بالتسلسل المنطقي و الوضوح و الدقة  بطريقة تمكن المشرفين و القائمين عليها من فهمها و متابعتها.